Kedatangan Blackhtorne di Osaka, membangkitkan sarang persaingan lebah.
Mariko terjebak antara tujuannya dan imannya ketika dia harus meerjemahkan untuk orang Barbar dalam tahanan Lord Toranaga.